1
00:02:11,541 --> 00:02:12,583
[CELL ri]

2
00:02:12,666 --> 00:02:15,333
[NARRADOR] Última vez
em Dragon Ball Z,

3
00:02:15,416 --> 00:02:18,416
uma criatura andróide maligna
chegou do futuro

4
00:02:18,500 --> 00:02:20,500
para dominar o mundo.

5
00:02:20,583 --> 00:02:23,500
E a humanidade parece
impotente para pará-lo.

6
00:02:23,583 --> 00:02:25,000
[CASAL grita]

7
00:02:25,083 --> 00:02:27,333
[NARRADOR] Felizmente,
Goku se recuperou totalmente

8
00:02:27,416 --> 00:02:31,041
do vírus devastador que
o controlou por tanto tempo.

9
00:02:31,125 --> 00:02:33,916
E agora ele está pronto para
colocar seu plano em ação.

10
00:02:35,250 --> 00:02:37,291
[NARRADOR] Goku tem que
entrar em forma de luta,

11
00:02:37,375 --> 00:02:41,083
e ele está levando Vegeta, Trunks,
e Gohan para a casa de Kami

12
00:02:41,166 --> 00:02:44,916
onde eles podem obter um ano de
treinamento intenso em um dia.

13
00:02:45,000 --> 00:02:46,208
[VEGETA] Tudo bem, eu vou!

14
00:02:46,291 --> 00:02:47,666
[NARRADOR]
A porta está aberta,

15
00:02:47,750 --> 00:02:50,125
tudo o que eles têm que fazer
é passo a passo...

16
00:02:50,208 --> 00:02:51,333
[SR. POPO] Boa sorte.

17
00:02:51,416 --> 00:02:53,416
[NARRADOR] É Trunks
resistente o suficiente para sobreviver

18
00:02:53,500 --> 00:02:55,541
estar trancado em um
quarto com Vegeta?

19
00:02:55,625 --> 00:02:58,458
Se Goku estiver certo,
esse treinamento vai empurrar

20
00:02:58,541 --> 00:03:01,333
todos os seus poderes Saiyan
para o próximo nível,

21
00:03:01,416 --> 00:03:05,500
transformando-os
em Saiyajins Ascensionados.

22
00:03:05,583 --> 00:03:08,166
Este plano tinha melhor trabalho,
porque esses três

23
00:03:08,250 --> 00:03:11,833
andróides tortuosos são
ainda está em seu encalço.

24
00:03:11,916 --> 00:03:14,541
[ANDRÓIDE 17] Olá...
Goku pode sair e brincar?

25
00:03:14,625 --> 00:03:16,000
Para onde Goku foi?

26
00:03:16,083 --> 00:03:17,958
Se você não nos contar
onde ele está escondido,

27
00:03:18,041 --> 00:03:19,875
Vou fazer você nos contar.

28
00:03:19,958 --> 00:03:22,541
Tudo bem... Faça do seu jeito.

29
00:03:22,625 --> 00:03:26,375
Lá! Aquela ilha!
Você e eu!

30
00:03:26,458 --> 00:03:29,916
Muito bem...
Se você realmente quiser.

31
00:03:30,000 --> 00:03:33,125
[NARRADOR] Piccolo definitivamente
está com as mãos ocupadas agora.

32
00:03:33,208 --> 00:03:37,416
Trancado em um mortal
duelo com o Android 17.

33
00:03:37,500 --> 00:03:39,333
Desde que se uniu a Kami,

34
00:03:39,416 --> 00:03:42,458
Piccolo foi bombeado
com potência extra.

35
00:03:42,541 --> 00:03:47,166
Mas será que ele tem força para
desligar o Android 17?

36
00:03:47,250 --> 00:03:49,333
Descubra hoje!

37
00:04:29,000 --> 00:04:33,208
Diga-nos onde Goku está...
ou eu vou fazer você.

38
00:04:35,125 --> 00:04:37,083
Última chance.

39
00:04:49,666 --> 00:04:52,875
[PICCOLO] Eu vou
para aproveitar isso.

40
00:04:52,958 --> 00:04:54,333
[ANDRÓIDE 17] Hum...

41
00:05:02,375 --> 00:05:04,708
[ANDRÓIDE 17] Hum.
Eu não acho que você sabe

42
00:05:04,791 --> 00:05:08,666
no que você está se metendo
desafiando-me.

43
00:05:08,750 --> 00:05:10,291
Apenas desista.

44
00:05:10,375 --> 00:05:16,041
Realmente.
Você não pode vencer.

45
00:05:16,125 --> 00:05:18,416
[PICCOLO ri]

46
00:05:18,500 --> 00:05:21,416
[ANDROID 17 ri]

47
00:05:24,416 --> 00:05:27,708
[ANDRÓIDE 17] Muito bem.
Vamos ver o que você tem.

48
00:05:29,500 --> 00:05:30,958
[PICCOLO suspira]

49
00:05:31,041 --> 00:05:33,416
[pensando] Lutando contra esse andróide
vai ser difícil porque

50
00:05:33,500 --> 00:05:36,375
não serei capaz de manter
de olho nos outros dois.

51
00:05:36,458 --> 00:05:38,625
Eu tenho que ter certeza
eles não vão me atacar

52
00:05:38,708 --> 00:05:41,375
--enquanto estou de costas.
--[ANDROID 18 ri]

53
00:05:41,458 --> 00:05:45,583
Fique com esses dois
fora disso. Tudo bem?

54
00:05:45,666 --> 00:05:47,125
[ANDRÓIDE 17]
Não se preocupe.

55
00:05:47,208 --> 00:05:52,416
Esses dois são apenas espectadores.
Isso é entre eu e você.

56
00:05:52,500 --> 00:05:53,666
[pensando] Perfeito!

57
00:05:53,750 --> 00:05:56,250
Se for só ele, então
não terei nenhum problema

58
00:05:56,333 --> 00:05:57,833
desligando-o.

59
00:05:57,916 --> 00:06:01,541
Vou retirar o Android 17 primeiro
e então eu vou pegar os outros.

60
00:06:01,625 --> 00:06:04,583
Se eu puder vencê-los, então Cell
não terá nada para absorver

61
00:06:04,666 --> 00:06:06,500
e ele não será capaz
para se tornar completo.

62
00:06:06,583 --> 00:06:09,833
[PICCOLO rosna]

63
00:06:09,916 --> 00:06:11,000
[PICCOLO grunhe]

64
00:06:11,083 --> 00:06:16,041
[PICCOLO rosnando]

65
00:06:18,791 --> 00:06:23,750
[rosnado continua]

66
00:06:34,916 --> 00:06:39,875
[PICCOLO grita]

67
00:06:46,166 --> 00:06:47,791
[Android 16 rosna]

68
00:06:47,875 --> 00:06:51,541
[os gritos continuam]

69
00:06:51,625 --> 00:06:54,333
[Android 16 rosna]

70
00:06:54,416 --> 00:06:59,416
[os gritos continuam]

71
00:07:04,291 --> 00:07:07,208
[ROSHI rosna suavemente]

72
00:07:07,291 --> 00:07:09,625
[KRILLIN] Vamos!
Algo está acontecendo lá fora!

73
00:07:14,125 --> 00:07:16,500
Eu nunca senti nada
assim antes.

74
00:07:16,583 --> 00:07:19,250
A energia proveniente
Piccolo é incrível!

75
00:07:19,333 --> 00:07:20,208
Uau!

76
00:07:20,291 --> 00:07:22,000
É de verdade?

77
00:07:22,083 --> 00:07:26,458
Mas, ele é tudo
sozinho lá fora?

78
00:07:26,541 --> 00:07:29,333
Não, Kami está com
Piccolo agora mesmo!

79
00:07:29,416 --> 00:07:31,500
[ROSHI, TIEN e amp; YAMCHA]
Hein?!

80
00:07:31,583 --> 00:07:34,000
Isso não é comum
nível de energia.

81
00:07:34,083 --> 00:07:37,958
São os poderes combinados de Kami
e Piccolo trabalhando juntos.

82
00:07:38,041 --> 00:07:40,333
Bem, o que você sabe?

83
00:07:42,166 --> 00:07:44,583
--[SENHOR. POPO] Ah não.
--[GOHAN choraminga]

84
00:07:44,666 --> 00:07:45,875
[GOKU]
O tempo está acabando.

85
00:07:45,958 --> 00:07:48,208
Piccolo já
comecei a lutar!

86
00:07:48,291 --> 00:07:49,666
[GOHAN] Quem é ele
brigando, papai?

87
00:07:49,750 --> 00:07:50,708
É celular?

88
00:07:50,791 --> 00:07:52,000
[GOKU] Não...
Não há força vital...

89
00:07:52,083 --> 00:07:54,958
Devem ser os andróides!

90
00:07:55,041 --> 00:07:56,458
[GOHAN]
O que?!

91
00:07:56,541 --> 00:07:58,833
Eu tenho que
ajude o Piccolo!

92
00:07:58,916 --> 00:08:00,416
[GOKU] Volte, Gohan!

93
00:08:00,500 --> 00:08:02,125
Temos que completar
nosso treinamento!

94
00:08:02,208 --> 00:08:04,541
Piccolo terá que segurar
sozinho!

95
00:08:04,625 --> 00:08:07,208
[GOHAN choraminga]

96
00:08:07,291 --> 00:08:09,458
[GOKU] Não adianta ir
aí embaixo, Gohan!

97
00:08:09,541 --> 00:08:11,208
Você simplesmente não está
forte o suficiente ainda!

98
00:08:11,291 --> 00:08:13,250
E além disso, você só
entre no caminho de Piccolo!

99
00:08:13,333 --> 00:08:15,000
Assim que nós
terminar nosso treinamento,

100
00:08:15,083 --> 00:08:18,250
vamos descer e ajudar Piccolo.
Você pode contar com isso!

101
00:08:18,333 --> 00:08:20,500
Sim. Isso mesmo.

102
00:08:20,583 --> 00:08:23,708
Você será mais forte do que
você já esteve antes.

103
00:08:23,791 --> 00:08:26,458
[GOHAN choraminga]

104
00:08:30,333 --> 00:08:32,500
[pensando] Eu me pergunto como
Vegeta e Trunks estão fazendo?

105
00:08:32,583 --> 00:08:35,125
Eu me pergunto se eles se tornaram
Saiyajins Ascensionados já?

106
00:08:35,208 --> 00:08:37,375
O tempo deles está quase acabando!

107
00:08:37,458 --> 00:08:40,208
Eu não acho que Piccolo possa lidar
aqueles andróides sozinho...

108
00:08:40,291 --> 00:08:45,250
[PICCOLO grita]

109
00:08:52,416 --> 00:08:57,375
[os gritos continuam]

110
00:09:03,958 --> 00:09:07,083
Sinto dois poderes.

111
00:09:07,166 --> 00:09:09,708
Piccolo não está sozinho.

112
00:09:09,791 --> 00:09:10,666
[ANDRÓIDE 17]
O que foi isso?

113
00:09:10,750 --> 00:09:12,125
[PICCOLO rosna]

114
00:09:12,208 --> 00:09:13,916
[ANDROID 17 suspira]

115
00:09:14,000 --> 00:09:16,375
[ANDROID 17 grunhe]

116
00:09:16,458 --> 00:09:16,916
[ANDRÓIDE 17]

117
00:09:17,000 --> 00:09:19,041
[PICCOLO grunhe]

118
00:09:19,125 --> 00:09:21,625
[sopra pousar,
AMBOS grunhindo]

119
00:09:21,708 --> 00:09:23,166
[PICCOLO grita]

120
00:09:23,250 --> 00:09:24,625
[ANDROID 17 grunhe]

121
00:09:26,666 --> 00:09:30,291
[PICCOLO rosna]

122
00:09:30,375 --> 00:09:32,083
[PICCOLO grunhe]

123
00:09:32,166 --> 00:09:33,333
[ANDROID 17 ri]

124
00:09:33,416 --> 00:09:35,750
[PICCOLO grunhe]

125
00:09:40,458 --> 00:09:42,166
[Android 16 rosna]

126
00:09:42,250 --> 00:09:47,250
[PICCOLO eamp; ANDROID 17 grunhindo]

127
00:09:49,958 --> 00:09:51,333
[PICCOLO grunhe]

128
00:09:51,416 --> 00:09:54,750
[PICCOLO grita]

129
00:09:57,458 --> 00:10:01,375
[PICCOLO grunhindo]

130
00:10:01,458 --> 00:10:04,500
Uau. Nada mal.

131
00:10:04,583 --> 00:10:06,208
Volte aqui!

132
00:10:06,291 --> 00:10:07,666
[PICCOLO rosna]

133
00:10:20,458 --> 00:10:22,208
[PICCOLO rosna]

134
00:10:22,291 --> 00:10:23,666
[ANDROID 17 suspira]

135
00:10:26,291 --> 00:10:27,916
[PICCOLO rosna,
ANDROID 17 grunhidos]

136
00:10:30,416 --> 00:10:31,291
[PICCOLO grita]

137
00:10:31,375 --> 00:10:32,750
[ANDROID 17 grunhe]

138
00:10:37,458 --> 00:10:38,833
[PICCOLO grunhe baixinho]

139
00:10:56,875 --> 00:10:58,250
Bem...

140
00:11:02,958 --> 00:11:04,333
[PICCOLO rosna]

141
00:11:13,000 --> 00:11:14,916
Ele me bateu.

142
00:11:15,000 --> 00:11:17,666
Como? Como ele poderia me vencer?

143
00:11:17,750 --> 00:11:21,000
Eu devo ter
calculou mal em algum lugar.

144
00:11:21,083 --> 00:11:23,125
[PICCOLO]
Fique abaixado!

145
00:11:24,750 --> 00:11:26,458
[PICCOLO grunhe]

146
00:11:26,541 --> 00:11:29,458
[ANDROID 17 grunhe]

147
00:11:29,541 --> 00:11:33,000
[PICCOLO rosna]

148
00:11:33,083 --> 00:11:34,458
[ANDROID 17 suspira]

149
00:11:36,125 --> 00:11:38,833
[PICCOLO grita]

150
00:12:19,458 --> 00:12:22,000
[pensando] Sua força
é incrível.

151
00:12:27,708 --> 00:12:28,958
[PICCOLO] O que há de errado?

152
00:12:29,041 --> 00:12:31,750
Você precisa recarregar
suas baterias?

153
00:12:31,833 --> 00:12:35,958
Não. Eu nunca vou desistir.

154
00:12:36,041 --> 00:12:39,000
[pensando] Bom!
Porque estou apenas começando!

155
00:12:39,083 --> 00:12:39,875
[PICCOLO ri]

156
00:12:53,000 --> 00:13:02,416
[DR. BREVE zumbido]

157
00:13:02,500 --> 00:13:05,291
Ah... eu acho
ele está dormindo!

158
00:13:05,375 --> 00:13:06,791
[BULMA] Ótimo!

159
00:13:06,875 --> 00:13:09,791
Obrigado por cuidar de Trunks
enquanto eu trabalho nisso, pai!

160
00:13:09,875 --> 00:13:11,125
[DR. BREVE] Claro...

161
00:13:11,208 --> 00:13:14,791
Alguma sorte em decifrar
esses planos para o Android 17?

162
00:13:14,875 --> 00:13:18,625
Sim... Mas cara,
é muito trabalho!

163
00:13:18,708 --> 00:13:22,125
Estou tentando isolar o
principal fonte de energia do Android,

164
00:13:22,208 --> 00:13:24,000
e então posso desligá-lo!

165
00:13:24,083 --> 00:13:25,666
O único problema é

166
00:13:25,750 --> 00:13:28,541
existem milhares de
circuitos para classificar!

167
00:13:28,625 --> 00:13:29,916
Não desista!

168
00:13:30,000 --> 00:13:32,125
Eu fui longe demais
voltar agora!

169
00:13:32,208 --> 00:13:35,250
Mas eu só espero que este controle remoto
controle que fiz pode zerar

170
00:13:35,333 --> 00:13:37,833
nas frequências do
circuitos e desligue-os!

171
00:13:37,916 --> 00:13:43,208
Huh?
O que está errado?

172
00:13:43,291 --> 00:13:44,250
[sons de alarme]
[BULMA] Hein?

173
00:13:44,333 --> 00:13:45,750
Ei! Pare com isso!

174
00:13:45,833 --> 00:13:47,875
Por que o Dr. Gero
para fazer esses andróides

175
00:13:47,958 --> 00:13:49,250
tão difícil de descobrir?

176
00:13:49,333 --> 00:13:50,250
[BULMA rosna

177
00:13:50,333 --> 00:13:52,625
[BABY TRUNKS chora]

178
00:13:52,708 --> 00:13:54,166
[DR. BREVE] Uh-oh...

179
00:13:54,250 --> 00:13:58,083
[o lamento continua]

180
00:13:58,166 --> 00:14:00,958
Eu desejo...
Eu poderia chorar.

181
00:14:08,708 --> 00:14:12,833
Ei. Belo tiro.
Mas não é bom o suficiente.

182
00:14:15,708 --> 00:14:17,083
[PICCOLO] Hmph.

183
00:14:22,500 --> 00:14:23,875
[PICCOLO rosna]

184
00:14:25,958 --> 00:14:27,958
[sopra pousar,
AMBOS grunhindo]

185
00:14:28,041 --> 00:14:30,583
[PICCOLO grunhe]

186
00:14:30,666 --> 00:14:32,041
[Android 17 rosna]

187
00:14:33,791 --> 00:14:35,166
[PICCOLO grunhe]

188
00:14:37,333 --> 00:14:39,500
[PICCOLO] Aí está você...

189
00:14:41,750 --> 00:14:43,500
Dispersão!

190
00:14:43,583 --> 00:14:44,958
[PICCOLO grita]

191
00:14:46,458 --> 00:14:47,833
[ANDROID 17 ri]

192
00:14:51,708 --> 00:14:53,083
[ANDROID 17 ri]

193
00:14:56,875 --> 00:14:59,416
[PICCOLO rosna]

194
00:15:01,916 --> 00:15:06,875
[PICCOLO grunhindo]

195
00:15:14,375 --> 00:15:19,375
[grunhido continua]

196
00:15:21,833 --> 00:15:24,166
[PICCOLO rosna]

197
00:15:24,250 --> 00:15:26,625
Makosen... Ah!

198
00:15:34,416 --> 00:15:35,791
[ANDROID 17 grita]

199
00:15:43,000 --> 00:15:46,500
O quê? Ele desviou minha explosão!

200
00:15:52,458 --> 00:15:55,583
Bom trabalho.
Impressionante show de luzes.

201
00:15:55,666 --> 00:15:57,708
Você tem mais
truques para compartilhar comigo

202
00:15:57,791 --> 00:16:00,250
antes de eu acabar com você?

203
00:16:00,333 --> 00:16:03,000
[ANDRÓIDE 18] 17 é
brincando com ele.

204
00:16:03,083 --> 00:16:07,000
Por que ele simplesmente não supera isso
com? Então podemos encontrar Goku!

205
00:16:09,916 --> 00:16:12,791
[PICCOLO rosna]

206
00:16:15,708 --> 00:16:18,291
[PICCOLO grita]

207
00:16:23,041 --> 00:16:25,083
Parece um feroz
a batalha está acontecendo,

208
00:16:25,166 --> 00:16:26,583
mas não posso dizer quem está ganhando,

209
00:16:26,666 --> 00:16:29,458
É Piccolo ou o andróide?

210
00:16:29,541 --> 00:16:30,875
Eu sei quem vai ganhar!

211
00:16:30,958 --> 00:16:33,541
Não há como o Android
poderia ter tanto poder

212
00:16:33,625 --> 00:16:36,000
como Piccolo agora.

213
00:16:36,083 --> 00:16:37,208
[ROSHI] Não tão rápido!

214
00:16:37,291 --> 00:16:39,625
A energia de Piccolo
é incrível, sim,

215
00:16:39,708 --> 00:16:42,708
mas realmente não sabemos
quão forte é o Android!

216
00:16:42,791 --> 00:16:46,708
Pelo que sabemos, esse Android
é tão forte quanto dez Piccolos.

217
00:16:58,500 --> 00:16:59,791
[ANDROID 17] Que pena.

218
00:16:59,875 --> 00:17:03,375
Isso é tudo que você tem para mim?

219
00:17:03,458 --> 00:17:05,500
Não!

220
00:17:05,583 --> 00:17:09,000
Vamos... Vamos!
Acabe com ele.

221
00:17:09,083 --> 00:17:10,625
Se você não pode
faça isso então talvez

222
00:17:10,708 --> 00:17:14,500
você deveria deixar alguém
quem pode - como eu!

223
00:17:14,583 --> 00:17:15,750
Fique fora disso.

224
00:17:15,833 --> 00:17:19,750
Você não vê que estou apenas
tentando se divertir?

225
00:17:19,833 --> 00:17:22,083
Você está pronto para começar de novo?

226
00:17:22,166 --> 00:17:24,750
Sim claro.

227
00:17:24,833 --> 00:17:27,458
eu gostei
este jogo.

228
00:17:27,541 --> 00:17:31,875
Eu adoraria ficar, mas devo
encontre Goku e lide com ele.

229
00:17:31,958 --> 00:17:34,416
[PICCOLO] Então pare de falar
e comece a lutar!

230
00:17:34,500 --> 00:17:38,125
[PICCOLO rosna]

231
00:17:38,208 --> 00:17:38,916
[PICCOLO grita]

232
00:17:39,000 --> 00:17:40,125
[ANDROID 17 grunhe]

233
00:17:40,208 --> 00:17:42,375
[PICCOLO] Masenko... Ha!

234
00:17:44,583 --> 00:17:46,833
[ANDRÓIDE 17] De novo?

235
00:17:46,916 --> 00:17:48,375
Você é tão previsível.

236
00:17:48,458 --> 00:17:51,791
[PICCOLO grunhe]

237
00:17:51,875 --> 00:17:54,958
[ANDROID 17 grunhe]

238
00:17:55,041 --> 00:17:57,416
Hmph! Ele não vai desistir.

239
00:17:57,500 --> 00:17:58,916
Que idiota.

240
00:17:59,000 --> 00:18:01,375
Ele continua atirando esperando
ele terá sorte e me baterá.

241
00:18:01,458 --> 00:18:03,250
[PICCOLO grunhe]

242
00:18:03,333 --> 00:18:06,375
[PICCOLO rosna]

243
00:18:09,791 --> 00:18:11,166
[ANDRÓIDE 17] Hã...?

244
00:18:14,125 --> 00:18:17,250
É hora de acabar com isso!

245
00:18:17,333 --> 00:18:25,791
[ANDROID 17 suspira]

246
00:18:25,875 --> 00:18:27,833
[ANDRÓIDE 17]
O que você fez?!

247
00:18:30,291 --> 00:18:32,208
[ANDRÓIDE 17] Ele estava
nunca tentando me bater!

248
00:18:32,291 --> 00:18:35,708
Foi um truque o tempo todo!

249
00:18:35,791 --> 00:18:37,166
[Android 17 choraminga]

250
00:18:39,333 --> 00:18:45,125
[PICCOLO ri]

251
00:18:45,208 --> 00:18:49,166
[PICCOLO] Você nunca esperou um
tiro de dispersão de orientação, não é?

252
00:18:49,250 --> 00:18:53,041
Está tudo acabado.
Não há escapatória para você agora!

253
00:18:56,125 --> 00:18:58,166
[PICCOLO ri]

254
00:18:58,250 --> 00:19:01,250
[PICCOLO] Seu reinado
do terror termina hoje!

255
00:19:03,958 --> 00:19:06,291
[PICCOLO] Até logo, Android!

256
00:19:06,375 --> 00:19:07,750
[PICCOLO grita]

257
00:19:11,291 --> 00:19:13,541
[Android 17 choraminga]

258
00:19:26,500 --> 00:19:28,541
[PICCOLO ri]

259
00:19:37,750 --> 00:19:42,791
[GRUPO grunhe]

260
00:19:42,875 --> 00:19:45,083
[KRILLIN] O que está acontecendo?!

261
00:20:15,333 --> 00:20:17,291
[PICCOLO rosna]

262
00:20:17,375 --> 00:20:19,375
[PICCOLO suspira]

263
00:20:32,958 --> 00:20:33,833
[PICCOLO rosna]

264
00:20:33,916 --> 00:20:37,458
Não! Vivo? Ainda?

265
00:20:41,625 --> 00:20:46,791
[ANDROID 17 ri]

266
00:20:46,875 --> 00:20:51,416
Desista!
Não há como vencer!

267
00:20:51,500 --> 00:20:55,791
[PICCOLO] Bem, não é
acabou até acabar!

268
00:20:55,875 --> 00:20:57,458
Você vê aquela ilha?

269
00:20:57,541 --> 00:20:59,375
Encontre-me lá e nós
acabar com esse joguinho

270
00:20:59,458 --> 00:21:01,250
de uma vez por todas!

271
00:21:01,333 --> 00:21:03,916
Ha! A menos que você esteja
com muito medo de ir?

272
00:21:04,000 --> 00:21:05,708
[PICCOLO rosna]

273
00:21:14,416 --> 00:21:24,791
[O HOMEM DO ESCRITÓRIO choraminga]

274
00:21:24,875 --> 00:21:26,875
É seu dia de sorte,
homenzinho.

275
00:21:26,958 --> 00:21:29,333
Sua vida inútil
será poupado...

276
00:21:29,416 --> 00:21:33,000
Eu tenho muito mais importante
coisas para lidar agora!

277
00:21:33,083 --> 00:21:36,666
Hmm... Ah sim, perfeito...

278
00:21:36,750 --> 00:21:39,041
Piccolo deve ser
lutando contra o Android 17!

279
00:21:39,125 --> 00:21:42,375
Eu posso sentir seu sinal de energia!

280
00:21:42,458 --> 00:21:44,500
[O HOMEM DO ESCRITÓRIO grita]

281
00:21:44,583 --> 00:21:47,541
Eu ainda estou vivo?!

282
00:21:49,250 --> 00:21:50,625
[CELL grunhe]

283
00:21:53,416 --> 00:21:55,708
Finalmente completo.

284
00:21:55,791 --> 00:21:57,333
Maravilhoso!

285
00:21:57,416 --> 00:22:01,625
Isso vai ser muito menos
difícil do que eu imaginava!

286
00:22:01,708 --> 00:22:05,416
[CELL ri]

287
00:22:05,500 --> 00:22:08,250
[NARRADOR] As coisas mudaram
piorou.

288
00:22:08,333 --> 00:22:11,541
Cell está a caminho de
absorver os andróides,

289
00:22:11,625 --> 00:22:15,416
mas Piccolo está completamente
sem saber do perigo iminente.

290
00:22:15,500 --> 00:22:18,166
Não há espaço para erros!

291
00:22:20,041 --> 00:22:23,083
[NARRADOR] Piccolo fez uma boa
lutar contra o Android 17.

292
00:22:23,166 --> 00:22:26,041
Mas mesmo com o poder de
Kami surgindo através dele,

293
00:22:26,125 --> 00:22:29,333
ele não sabia reciclar
aquele robô renegado!

294
00:22:29,416 --> 00:22:32,375
Agora, mais do que nunca, a ajuda
de Goku e os outros Saiyajins

295
00:22:32,458 --> 00:22:35,875
é necessário parar estes
máquinas da loucura!

296
00:22:35,958 --> 00:22:39,750
A cada segundo que passa,
A célula está se aproximando!

297
00:22:39,833 --> 00:22:42,416
Se ele chegar à ilha
antes de Goku e Gohan

298
00:22:42,500 --> 00:22:45,791
pode terminar seu treinamento,
então toda a esperança está perdida!

299
00:22:45,875 --> 00:22:48,208
Poderia ser este o
começo do fim?

300
00:22:48,291 --> 00:22:54,625
Descubra o próximo emocionante
episódio de Dragon Ball Z!